1 00:00:10,480 --> 00:00:13,990 Vamos pegar as Dragon Balls! 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,990 {\an8}Tsukamouze!　BOLA DE DRAGÃO 3 00:00:13,990 --> 00:00:17,460 O segredo mais emocionante do mundo 4 00:00:13,990 --> 00:00:17,460 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,460 --> 00:00:20,990 Vamos caçar as Esferas do Dragão! 6 00:00:17,460 --> 00:00:20,990 {\an8}Sagasou ze!　BOLA DE DRAGÃO 7 00:00:20,990 --> 00:00:24,330 O milagre mais feliz do mundo 8 00:00:20,990 --> 00:00:24,330 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,330 --> 00:00:27,800 Este mundo é uma grande ilha do tesouro 10 00:00:24,330 --> 00:00:27,800 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,800 --> 00:00:33,430 Isso mesmo! Agora é a hora da aventura! 12 00:00:27,800 --> 00:00:33,430 {\an8}Então sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,410 --> 00:00:38,940 Cheio de amor emocionante 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,940 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,940 --> 00:00:42,480 cheio de sonhos com as cores do arco-íris 16 00:00:38,940 --> 00:00:42,480 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,480 --> 00:00:49,450 Em algum lugar deste mundo, eles estão brilhando 18 00:00:42,480 --> 00:00:49,450 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,450 --> 00:00:52,290 Vamos encontrá-los, garoto 20 00:00:49,450 --> 00:00:52,290 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,120 --> 00:00:56,230 Bater todos os tipos de criaturas estranhas 22 00:00:53,120 --> 00:00:56,230 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,230 --> 00:01:02,660 E voaremos na máquina da nuvem novamente hoje 24 00:00:56,230 --> 00:01:02,660 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,640 --> 00:01:07,140 Vamos tentar, tentar, tentar, mistério profundo 26 00:01:03,640 --> 00:01:07,140 {\an8}Vamos tentar, tentar, tentar makafushigi 27 00:01:07,140 --> 00:01:09,900 Fotografar pelo céu e passar por cima de montanhas 28 00:01:07,140 --> 00:01:09,900 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,810 --> 00:01:13,870 Vamos voar, voar, voar, grande aventura 30 00:01:10,810 --> 00:01:13,870 {\an8}Vamos voar, voar, voar, daibouken 31 00:01:14,380 --> 00:01:21,520 Nossa misteriosa jornada está prestes a começar 32 00:01:14,380 --> 00:01:21,520 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,520 --> 00:01:25,020 Pegue as Esferas do Dragão! 34 00:01:21,520 --> 00:01:25,020 {\an8}Te ni irero! BOLA DE DRAGÃO 35 00:01:25,020 --> 00:01:28,220 A oportunidade mais arriscada do mundo 36 00:01:25,020 --> 00:01:28,220 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,630 --> 00:01:31,690 Persiga as Esferas do Dragão! 38 00:01:28,630 --> 00:01:31,690 {\an8}Oikakero! BOLA DE DRAGÃO 39 00:01:32,030 --> 00:01:35,270 O drama mais emocionante do mundo 40 00:01:32,030 --> 00:01:35,270 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,270 --> 00:01:38,740 Este mundo é uma grande ilha do tesouro 42 00:01:35,270 --> 00:01:38,740 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,740 --> 00:01:48,510 Isso mesmo! Agora é a hora da aventura! 44 00:01:38,740 --> 00:01:48,510 {\an8}Então sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:52,350 --> 00:02:02,350 A dobradinha de Piccolo Daimao será no Tenkaichi Budokai em três anos. 46 00:02:07,170 --> 00:02:11,070 Goku passou por um treinamento rigoroso... 47 00:02:13,140 --> 00:02:18,270 ...e ao fazer isso ele conseguiu se mover mais rápido que um raio... 48 00:02:21,110 --> 00:02:26,180 ...aprendeu a esvaziar a mente, 49 00:02:26,180 --> 00:02:30,650 e até viajou no tempo... 50 00:02:33,390 --> 00:02:39,560 ...tudo em preparação para quando esse dia chegar. 51 00:02:43,840 --> 00:02:47,290 E, agora, além disso... 52 00:02:53,280 --> 00:02:58,510 "O oponente de Goku é... Goku?!" 53 00:03:36,450 --> 00:03:40,410 Vamos, Popo, seja meu adversário de treino de vez em quando! 54 00:03:43,460 --> 00:03:47,500 Você ainda não completou o treinamento da sua mente. 55 00:03:47,500 --> 00:03:51,960 Como devo ser quando treino minha mente? 56 00:03:55,210 --> 00:03:57,040 {\an8}"Vida" 57 00:04:07,720 --> 00:04:12,350 A Água da Vida. Dá vida a todas as coisas. 58 00:04:21,270 --> 00:04:24,340 Popo tem uma boa ideia! 59 00:04:24,340 --> 00:04:27,910 Você deseja ter uma luta de treinamento? 60 00:04:27,910 --> 00:04:30,980 Trarei para você um oponente de treinamento mais tarde. 61 00:04:30,980 --> 00:04:33,340 Realmente?! Yahoo! 62 00:04:33,340 --> 00:04:35,280 Ele é realmente bom? 63 00:04:35,280 --> 00:04:37,320 As habilidades dele combinam perfeitamente com as suas. 64 00:04:37,320 --> 00:04:38,750 Oh sim? 65 00:04:38,750 --> 00:04:41,190 Deixe-me ver sua cabeça. 66 00:04:42,690 --> 00:04:44,660 Assim? 67 00:04:47,730 --> 00:04:49,990 O que você vai fazer com isso? 68 00:04:49,990 --> 00:04:53,870 O jogo de treinamento que você tanto espera começará esta tarde. 69 00:04:53,870 --> 00:04:55,270 Eu me pergunto como ele é! 70 00:04:55,270 --> 00:04:57,260 Estou tão animado! 71 00:04:58,370 --> 00:05:01,600 Mas de onde ele vai trazer meu oponente? 72 00:05:44,780 --> 00:05:49,020 A lenda de Karin... é tão famosa? 73 00:05:49,020 --> 00:05:51,560 Diz-se que nas profundezas das florestas do continente ocidental, 74 00:05:51,560 --> 00:05:54,360 há uma terra sagrada conhecida como Karin, 75 00:05:54,360 --> 00:05:57,960 e apenas aqueles que escalam a torre incrivelmente alta que existe 76 00:05:57,960 --> 00:06:02,270 podem conhecer Karin, o deus das artes marciais! 77 00:06:02,270 --> 00:06:05,360 Presumi que fosse uma lenda comum. 78 00:06:17,280 --> 00:06:22,150 Então você não sabe exatamente onde fica a Torre Karin? 79 00:06:22,150 --> 00:06:26,610 Eu não. Mas independentemente disso, precisamos continuar continuando para oeste... 80 00:06:39,070 --> 00:06:43,370 O que... foi isso...?! 81 00:07:25,420 --> 00:07:28,250 Sobre aquelas montanhas, hoi hoi... 82 00:07:28,250 --> 00:07:32,390 Sobre este rio, ei, ei... 83 00:07:32,390 --> 00:07:36,730 Um velho estranho que está vivo há 10.000 anos... 84 00:07:47,570 --> 00:07:50,270 Não importa o quão direto sigamos para o oeste... 85 00:07:50,270 --> 00:07:53,400 Isso também faz parte do treinamento! 86 00:08:13,130 --> 00:08:15,360 Eu me recuso a perder para você! 87 00:08:29,550 --> 00:08:34,150 -Finalizado! –Vamos, Popo, se apresse e traga meu oponente! 88 00:08:34,150 --> 00:08:36,310 Espere um pouco mais. 89 00:09:00,280 --> 00:09:03,310 Ele é meu oponente? 90 00:09:11,620 --> 00:09:13,960 Tem certeza que ele é realmente forte? 91 00:09:13,960 --> 00:09:16,520 Você verá quando lutar. 92 00:09:21,400 --> 00:09:23,370 Não existem regras em particular. 93 00:09:23,370 --> 00:09:27,860 Vocês lutarão até que um de vocês desista ou se torne incapaz de continuar. 94 00:09:32,680 --> 00:09:34,350 Posso dar a ele tudo que tenho, certo?! 95 00:09:34,350 --> 00:09:37,380 –Não tenho objeções. -Tudo bem! 96 00:09:37,380 --> 00:09:39,010 Vamos fazer uma boa luta! 97 00:09:40,850 --> 00:09:43,650 Huh? O que há com você? Você com certeza é estranho... 98 00:09:43,650 --> 00:09:46,390 Comece! 99 00:09:51,330 --> 00:09:55,390 Esse cara é muito quieto! Quase não consigo sentir a energia dele! 100 00:10:05,840 --> 00:10:07,330 Ele é rápido! 101 00:10:43,950 --> 00:10:48,440 Seu poder, sua velocidade... são exatamente iguais aos meus! 102 00:10:51,860 --> 00:10:54,890 Ele não está respirando com dificuldade! 103 00:10:54,890 --> 00:10:57,990 Apesar do ar aqui ser tão rarefeito! 104 00:11:22,490 --> 00:11:24,490 Ai...! 105 00:11:24,490 --> 00:11:26,320 Você nunca deve se permitir ser distraído. 106 00:11:26,320 --> 00:11:29,860 Siga o exemplo do seu oponente. 107 00:11:29,860 --> 00:11:32,760 Você é muito bom! 108 00:11:32,760 --> 00:11:34,460 OK! 109 00:11:48,180 --> 00:11:50,650 O que você acha do Zanzoken?! ["Ataque de pós-imagem"] 110 00:11:50,650 --> 00:11:53,620 Surpreso? 111 00:11:53,620 --> 00:11:55,640 Estou aqui! 112 00:12:10,800 --> 00:12:13,670 Como você sabia onde eu estava?! 113 00:12:20,980 --> 00:12:22,310 Ai! 114 00:12:22,310 --> 00:12:24,750 Eu não conseguia vê-lo se mover! 115 00:12:56,410 --> 00:12:57,940 Surpreso? 116 00:13:22,310 --> 00:13:25,280 Popô! Ele é...! 117 00:13:25,280 --> 00:13:29,080 Ele é um boneco que fiz com Água da Vida e argila. 118 00:13:29,080 --> 00:13:31,420 Sua força e técnicas são exatamente iguais às suas. 119 00:13:31,420 --> 00:13:34,490 Uma boneca, né? Isso explica por que não consigo sentir a energia dele! 120 00:13:34,490 --> 00:13:36,720 Agora continue! 121 00:13:41,590 --> 00:13:43,580 De novo?! 122 00:13:44,900 --> 00:13:47,420 OK! Dois podem jogar esse jogo! 123 00:13:58,280 --> 00:14:00,270 Tente o seu melhor! 124 00:14:01,310 --> 00:14:05,310 Droga! Não vou me deixar vencer por uma boneca! 125 00:14:17,500 --> 00:14:19,020 Entendi! 126 00:14:25,970 --> 00:14:27,610 Ai...! 127 00:14:27,610 --> 00:14:30,340 Caramba! 128 00:14:32,340 --> 00:14:38,410 Não consigo ler nenhum dos movimentos desse cara, mas ele consegue ler todos os meus! 129 00:14:39,450 --> 00:14:42,190 É Ki. 130 00:14:42,190 --> 00:14:46,790 Quando você está tão sedento de sangue, até uma boneca pode ler seus movimentos. 131 00:14:46,790 --> 00:14:51,490 Não importa o quanto ele consiga ler meus movimentos se eu atacar de longe...! 132 00:15:12,420 --> 00:15:15,790 Agora! Kame... 133 00:15:15,790 --> 00:15:20,260 ...que pena... 134 00:15:20,260 --> 00:15:21,890 ...ha! 135 00:15:28,100 --> 00:15:30,860 Ah, merda! É o Zanzo-ken! 136 00:15:39,610 --> 00:15:41,240 Droga! 137 00:15:47,180 --> 00:15:49,390 Não temos a mesma força! 138 00:15:49,390 --> 00:15:52,690 Ele é muito mais forte que eu! 139 00:15:53,690 --> 00:15:56,330 Isso não é verdade. 140 00:15:56,330 --> 00:15:59,630 Eu disse isso antes. Sua força e técnicas são iguais às suas. 141 00:15:59,630 --> 00:16:02,600 Só lhe falta treinamento da mente! 142 00:16:02,600 --> 00:16:05,340 Treinamento da mente? 143 00:16:05,340 --> 00:16:08,370 Escondendo seu Ki. Sentindo coisas. Concentrando-se. 144 00:16:08,370 --> 00:16:11,380 Tudo isso é vital. 145 00:16:11,380 --> 00:16:16,650 Se você conseguir treinar sua mente, não perderá para a boneca. 146 00:16:16,650 --> 00:16:21,290 Você entende agora que ainda lhe falta treinamento da mente? 147 00:16:21,290 --> 00:16:23,390 Eu realmente não entendo... 148 00:16:23,390 --> 00:16:27,320 Mas não vou deixar uma boneca tirar o melhor de mim! 149 00:16:27,320 --> 00:16:29,880 Acredito que será inútil. 150 00:16:44,480 --> 00:16:46,980 Não adianta ficar impaciente e confiar na força bruta. 151 00:16:46,980 --> 00:16:50,280 Acalme sua mente. 152 00:16:55,450 --> 00:16:58,790 Acalme minha mente, hein? 153 00:17:01,430 --> 00:17:04,590 É feito assim. Esvaziar a mente. 154 00:17:14,670 --> 00:17:18,310 Incrível! Ele realmente é quieto! 155 00:17:18,310 --> 00:17:20,370 Quase não consigo sentir a energia dele! 156 00:17:22,180 --> 00:17:25,210 Esse cara se move exatamente como Popo fez naquela época! 157 00:17:28,890 --> 00:17:31,820 É aquela coisa de “esvaziar a mente”... 158 00:17:31,820 --> 00:17:35,060 Sim, é. É muito importante. 159 00:17:35,060 --> 00:17:39,730 Se eu também puder esvaziar minha mente, não há como perder! 160 00:17:39,730 --> 00:17:41,630 Vazio... 161 00:17:51,280 --> 00:17:52,870 ...minha mente! 162 00:18:02,150 --> 00:18:04,050 Ai! 163 00:18:06,590 --> 00:18:10,430 Popo lhe disse que não é a mesma coisa. 164 00:18:19,670 --> 00:18:25,170 Se isso continuar, você será morto pelo seu próprio sósia! 165 00:18:27,340 --> 00:18:31,910 Caramba! Apesar de nossa força e técnicas serem as mesmas... 166 00:18:51,370 --> 00:18:53,300 Droga... 167 00:19:28,810 --> 00:19:31,800 Uau! Meu corpo se moveu naturalmente! 168 00:19:41,820 --> 00:19:44,980 Não é bom. Sua mente surpresa agora está confusa. 169 00:19:52,100 --> 00:19:57,300 Lembre-se daquela sensação que acabei de ter! 170 00:21:07,070 --> 00:21:09,370 Eu consegui! 171 00:21:09,370 --> 00:21:12,880 Finalmente consegui suprimir meu Ki! 172 00:21:12,880 --> 00:21:15,280 Esse não é o caso. 173 00:21:15,280 --> 00:21:19,010 Os efeitos da Água de A vida simplesmente passou. 174 00:21:33,930 --> 00:21:37,130 Então não consegui esconder meu Ki? 175 00:21:37,130 --> 00:21:40,100 Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 176 00:22:00,620 --> 00:22:05,600 Yamcha e os outros três conseguirão chegar à Torre Karin 177 00:22:05,600 --> 00:22:10,270 e treinar com Karin? 178 00:22:10,270 --> 00:22:17,440 E será que Goku será capaz de superar seu treinamento no templo? 179 00:22:17,440 --> 00:22:20,310 Três anos até o Tenkaichi Budokai, 180 00:22:20,310 --> 00:22:25,480 do qual participará a dupla de Piccolo Daimao! 181 00:22:44,670 --> 00:22:47,540 Vamos, fantasia, 182 00:22:44,670 --> 00:22:47,540 {\an8}Oide fantajii 183 00:22:47,540 --> 00:22:50,170 amor e mistério 184 00:22:47,540 --> 00:22:50,170 {\an8}sukisa misuterii 185 00:22:50,170 --> 00:22:56,710 Não esconda sua juventude 186 00:22:50,170 --> 00:22:56,710 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 187 00:22:56,710 --> 00:22:59,720 Querendo ter um mistério, 188 00:22:56,710 --> 00:22:59,720 {\an8}Fushigi shitakute 189 00:22:59,720 --> 00:23:02,220 e querendo ter uma aventura 190 00:22:59,720 --> 00:23:02,220 {\an8}Bouken shitakute 191 00:23:02,220 --> 00:23:08,230 Todos estão ansiosos para ir 192 00:23:02,220 --> 00:23:08,230 {\an8}Ouse mo min'na uzu-uzu shite 'ru 193 00:23:08,230 --> 00:23:14,260 Se você agir como um adulto e desistir 194 00:23:08,230 --> 00:23:14,260 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 195 00:23:14,260 --> 00:23:20,400 O enigma milagroso nunca será resolvido 196 00:23:14,260 --> 00:23:20,400 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 197 00:23:20,400 --> 00:23:30,400 Tente viver de forma mais selvagem e corajosa 198 00:23:20,400 --> 00:23:30,400 {\an8}Lema wairudo ni 199 00:23:20,400 --> 00:23:30,400 {\an8}lema takumashiku ikite goran 200 00:23:31,550 --> 00:23:39,090 Vou te dar romance! Eu vou te dar romance! 201 00:23:31,550 --> 00:23:39,090 {\an8}Romantikku ageru yo 202 00:23:31,550 --> 00:23:39,090 {\an8}Romantikku ageru yo 203 00:23:39,090 --> 00:23:43,590 Se você me mostrar a verdadeira coragem 204 00:23:39,090 --> 00:23:43,590 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 205 00:23:43,590 --> 00:23:51,000 Vou te dar romance! Eu vou te dar romance! 206 00:23:43,590 --> 00:23:51,000 {\an8}Romantikku ageru yo 207 00:23:43,590 --> 00:23:51,000 {\an8}Romantikku ageru yo 208 00:23:51,000 --> 00:23:59,600 Vou lhe dar um sonho brilhante e brilhante para o seu coração pulsante! 209 00:23:51,000 --> 00:23:59,600 {\an8}Tokimeku mune ni 210 00:23:51,000 --> 00:23:59,600 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 211 00:24:12,690 --> 00:24:14,180 Ei! Eu sou Goku! 212 00:24:14,960 --> 00:24:17,190 Finalmente Popo concorda em lutar comigo. 213 00:24:17,860 --> 00:24:20,230 Não vou apanhar como da última vez! 214 00:24:20,760 --> 00:24:22,030 Tudo bem, venha! 215 00:24:22,030 --> 00:24:22,560 O quê? 216 00:24:23,070 --> 00:24:24,030 Esconde-esconde? 217 00:24:24,570 --> 00:24:26,370 Isso faz parte do meu treinamento? 218 00:24:28,110 --> 00:24:30,130 Você nunca saberá antes de tentar. 219 00:24:30,740 --> 00:24:32,440 Próxima vez em Dragon Ball: 220 00:24:32,440 --> 00:24:34,440 "Cada um no seu próprio caminho" 221 00:24:34,440 --> 00:24:35,850 Não deixe de assistir! 222 00:24:34,710 --> 00:24:38,210 {\an8}Próxima vez 223 00:24:34,710 --> 00:24:38,210 {\an8}"Cada um em seu próprio caminho"